Терапевт переведёт вашу медкарту
и составит план лечения в Польше
Привезли с собой медкарту, карту прививок или результаты анализов? Запишитесь на консультацию к нашему терапевту: врач разберёт ваши документы, переведёт необходимое на польский язык и даст рекомендации — что важно сделать дальше уже здесь.
Принимает наш терапевт
Ангелина Сакевич
Принимает на русском, украинском и польском. Опыт работы со взрослыми пациентами: интерпретация медкарт, разбор анализов, рекомендации по дальнейшему наблюдению в Польше.
Кому подходит эта консультация
Несколько типичных ситуаций, с которыми приходят к нам:
У вас есть история болезни, выписки или результаты обследований из дома — а польскому врачу всё это нужно понять, чтобы не назначать обследования заново.
Нужно подтвердить статус вакцинации для работодателя, страховой или программы легализации — терапевт переведёт и заверит карту прививок.
Диабет, гипертония, эндокринные нарушения — врач разберёт медкарту и подскажет, к какому специалисту в Польше обратиться и какие шаги сделать в первую очередь.
Результаты лабораторных и инструментальных исследований — переведём с интерпретацией и сравним с польскими референсными значениями.
Прошлые беременности, операции, диагнозы — терапевт переведёт и при необходимости запишет вас к нашему гинекологу с уже подготовленным анамнезом.
Документов много, на руках — стопка, и непонятно, что из этого важно сейчас, а что можно отложить. Врач разложит по полочкам и даст ориентир.
Что входит в консультацию
- Приём терапевта Aurora Medical — полноценная консультация: разговор о вашем состоянии, осмотр при необходимости, разбор истории болезни.
- Перевод документа на польский язык — медицинская карта, карта прививок, выписка, результаты анализов или обследований.
- Врачебная заверка перевода — подпись и печать врача Aurora Medical, подтверждающая корректность содержания.
- Медицинская интерпретация — врач объясняет, что в этих документах действительно важно для вашего нынешнего состояния.
- Индивидуальные рекомендации — план дальнейших действий: какие обследования, к какому специалисту, в какие сроки.
- Документ на руки — печатный экземпляр + копия в электронном виде на вашу почту.
Как это работает
Записываетесь на консультацию терапевта
Выбираете удобное время через форму записи к терапевту или звоните в клинику. Сразу укажите, что нужен разбор медкарты — мы заложим достаточно времени на приём.
Приходите с документами
Приносите оригиналы или качественные копии — медкарту, карту прививок, выписки, результаты анализов. Если что-то на украинском или русском — это даже удобнее: наш врач говорит на трёх языках.
Терапевт разбирает документы вместе с вами
На приёме врач читает документы, задаёт уточняющие вопросы об анамнезе, проводит при необходимости осмотр и объясняет, что в документах действительно важно для вашей ситуации сегодня.
Получаете перевод и рекомендации
На руки — заверенный врачом перевод на польском языке и письменные рекомендации с конкретным планом действий. Электронную копию пришлём на почту.
Важно знать
Если документ нужен для суда, нотариуса или государственного учреждения, требующего tłumaczenie przysięgłe — необходим присяжный переводчик. Наша услуга — медицинский перевод с интерпретацией врача: его принимают польские клиники, врачи, работодатели и большинство страховых.
Aurora Medical — клиника для взрослых. Если нужен перевод детской карты прививок для школы или садика, мы, к сожалению, не сможем помочь.
Частые вопросы
На каких языках принимает терапевт?
Сколько длится консультация с переводом?
Что брать с собой?
Подходит ли этот перевод для работодателя в Польше?
Можно ли сразу записаться и к гинекологу?
Сколько стоит консультация с переводом?
Записаться на консультацию
Выберите удобное время — на приёме терапевт разберёт ваши документы и подготовит перевод с рекомендациями.
Записаться к терапевту1 500+ отзывов · 5★ Google · ul. Marcina Kasprzaka 7/U8, Варшава